Bei meiner, doch jetzt schon länger andauernden, Suche nach einem passenden Twitterclient bin ich auf Twirssi gestoßen.
Bei Twirssi handelt es sich um eine Art Plugin, ein Perlscript, für Irssi.
Dieses Script ermöglicht es die Tweets der Freunde in einem Chatraum von Irssi darzustellen, und auch über Irssi selbst zu twittern.
Insgesammt gefällt mir diese Lösung für Twitter sehr gut :)
Die Installation